CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Hr. Direktør, dette er Agent Vivian DeLay.
Gennem de seneste ti år har CIA været på jagt efter Wolfgang Braun.
Kaldet "Wolf".
Som De ved, har vi ingen beviser for, hvordan Wolf ser ud.
Vi ved dog, at han er tidligere tysk statsborger -
- og sælger atomart materiale til terrorister verden over.
Vi har fået bekræftet, at der vil finde en handel sted -
- i næste uge i Beograd.
Wolfs højre hånd, albinoen, -
- skal sælge en beskidt bombe til syriske købere.
BEOGRAD, SERBIEN
Vi har sendt agenter dertil for at standse køberne, -
- få fat i bomben og pågribe albinoen.
- Hvad kan jeg bistå med? - De skal gå efter Wolf.
Vi formoder, at han vil være til stede.
- Find ham og likvider ham. - Javel.
Lad dem tage albinoen, så ordner De Wolf.
Tillad mig at spørge. Hvem er vores agent på stedet?
Ethan Renner, en gammel rotte. Han skal nok klare opgaven.
Køberne er uskadeliggjort. Flot klaret, Ethan.
Flot klaret.
Stuepigen. Jeg har de ekstra håndklæder med.
Den forkølelse tager livet af mig.
Hvor er du? Du efterlod dig et værre svineri.
Jeg overvejer at ringe og melde mig syg.
Du har ikke haft en sygedag i 32 år.
- Her er scanneren. - Tak, Yasmin.
Fyld lige op på mit værelse -
- med de små shampooflasker. Dem kan jeg godt lide.
Alle er på plads.
ZOOEYS FØDSELSDAG
Undskyld.
Godt gået, mester.
Zooey har fødselsdag. Jeg skal lige ringe.
Mobiltelefoner er ikke sikre. Der er en mønttelefon lige udenfor.
Lad os se scanningen.
Jeg skal ringe, men jeg har ikke nogen småpenge.
Kan jeg låne lidt?
Jeg skal nok betale dem tilbage.
Narrøv.
Det er mange penge værd. Jeg tager et par mønter.
Jeg skal have det tilbage.
Undskyld...
Kender vi hinanden?
Du ville da kunne huske mig, ikke?
Karachi!
Yasmin er afsløret. Vi må handle nu.
Ingen rører albinoen, før vi ved, hvad der er i tasken.
Vi mødtes i Karachi sidste april.
Men dengang arbejdede du som servitrice, så vidt jeg husker.
- Det er bekræftet. - En beskidt bombe.
Chef...
Afblæs handelen.
Farvel, min skat.
- Hej, skat. Det er far. - Du glemte det ikke.
- Så elsker du mig åbenbart. - Selvfølgelig.
Bevis det ved at synge fødselsdagssang for mig. Højt.
Det kunne jeg godt, skat, men jeg er på arbejde.
Indtal en besked efter tonen.
Godt så.
Kom så!
Så rykker vi ind!
Okay, så er det godt.
Slip tasken.
Slip den.
Nu.
Skub den herover.
Jeg gider ikke løbe mere, bror lort.
Jeg kan se, De har læst journalen.
Det kaldes glioblastoma.
Det er hjernekræft, og den har spredt sig til lungerne.
Der står ikke, hvor lang tid jeg har igen.
Tre måneder. Muligvis fem.
Så får jeg næppe julen med i år.
Desværre ikke. Jeg foreslår, at De gør orden i Deres sager.
CIA takker for Deres indsats.
Far, der står en hvid mand uden for døren.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Hvad laver I her?
- Du taler ikke fransk? - Nej, jeg er amerikaner.
- Jeg bor her. - Hvilken sal?
Jeg bor lige her.
Er det dig, der er ejeren? Hvor hyggeligt at møde dig.
Sig goddag til ejeren af lejligheden.
Det er min kone, Teresa, og min søn, Abbate.
Min datter Sumia er gravid.
Det er mine slægtninge fra Mali. De skal bo hos min bror i Saint-Denis.
- Kender du Saint-Denis? - Jeg kender ikke nogen San Denise.
- Hvad laver I her? - Vi manglede et sted at bo.
Og det var dit held. Onde ånder tager bolig i tomme huse.
- Men nu er jeg her igen. - Og det er en stor glæde!
- Jeg hedder Jules. - Ethan.
Hvor er mine ting?
Jeg er ved at male værelset. Min kone kan bedst lide glade farver.
Er gul i orden med dig? Det er ikke noget problem.
Jo, Jules, der er et problem.
De kan desværre ikke gøre noget før 13. april.
- Der er flere måneder til. - Vores love beskytter de husvilde.
Så smider jeg dem selv på gaden.
Det er en dårlig ide. Så ryger De i fængsel for at bryde loven.
Ryger jeg i fængsel? Hvad skal jeg så stille op?
Vent på foråret. Ligesom bierne, blomsterne, pigerne og drengene.
Det sagde du bare ikke.
Ethan! Ethan!
Jeg skal tale med din far.
Lad mig lige tale færdig.
- Det må du undskylde, Ethan. - Vi må tale sammen uforstyrret.
Vi har ikke rørt dine ting.
Det påstår jeg heller ikke.
Men det er på tide, at vi to lærer hinanden bedre at kende.
Du har ikke slået dig ned i en tilfældig mands hus.
Helt i orden, Ethan. Vi flytter med det samme.
Gå ud, Sumia.
Hvor vil I tage hen med en gravid pige?
Det ved jeg ikke, men vi flytter straks.
Sæt dig ned.
I behøver ikke rejse endnu. Ikke før din datter har født.
- Men her gælder mine regler. - Jeg er stor tilhænger af regler.
Regel nummer 1: Ingen kommer herind igen.
Ingen overhovedet. Jeg laver et større skilt.
Gør det. Regel nummer 2: Du gør altid, som jeg siger.
- Uden at stille spørgsmål. - Naturligvis.
Og regel nummer 3:
- Du maler aldrig mit værelse igen. - Kan du ikke lide farven?
Jeg sagde også til min kone, at gul ikke er en mandefarve.
Det er det nemlig ikke.
- Har du også en datter? - Ja.
Ligesom Sumia.
Okay, ikke mere gult.
- Det er Christine. - Tina, det er mig.
Jeg er her i byen.
Jeg sidder lige i møde, så jeg kan ikke sludre nu.
Jeg ringer ikke for at sludre. Jeg vil mødes med dig.
Jeg har rygende travlt, så medmindre det er vigtigt...
Jeg har nogle juridiske papirer, du skal se på, inden jeg rejser.
Hvorfor?
- Skal du giftes? - Nej. Skal du?
Nej. Ikke i dag.
Så lad os mødes udenfor.
Okay. Vi ses.
- Hvad skal vi egentlig her? - Jeg havde lyst til at se dig.
Hvad med vores datter? Har du også lyst til at se hende?
Ja. Ja.
Jeg har lavet en uddannelsesopsparing til hende.
- Hvorfor pludselig så interesseret? - Det kommer ikke pludseligt.
Jeg lagde en besked til hende på hendes fødselsdag.
Og nu går der et år, før hun hører fra dig igen.
- Jeg er ved at dø, Tina. - Du tror måske, det er nemt for mig?
Nej, jeg...
Jeg er syg.
Jeg er ved at dø.
Undskyld ventetiden, -
- men testamentet skal underskrives i både en fransk og en engelsk kopi.
Zooey skal ikke have det at vide. I hvert fald ikke lige nu og her.
Kom indenfor.
Du bor pænt.
Lejligheden... Den er kønnere end før.
Du skal ikke se for godt efter. Den er ved at falde fra hinanden.
Jeg ved godt, jeg svigtede dig og Zooey.
Jeg vil se hende, inden jeg dør.
Du må love mig en ting.
Du får lov at se hende på én betingelse.
Er du færdig? Er du færdig med at arbejde for dem?
- Ja. - Lover du mig det?
Ja. Jeg er gået glip af så meget.
Jeg burde være stoppet for længe siden.
Jeg har planlagt hele dagen. Først...
Nej. Hun har sine egne planer. Du må bare prøve at følge med.
Hej, skat.
Hej, Zooey.
Hvordan har du det?
- Fint. Hvad med dig? - Jeg har det udmærket.
- Mor, jeg klarer mig. - Så ses vi derhjemme halv ni.
- Hvad gør vi så nu? - Hvad med at jeg laver mad?
Top.
Skal jeg kalde dig "far" eller bare "Ethan"?
"Far" kan jeg godt lide.
- Vores faste sted efter skole? - Jeg vidste ikke, vi havde sådan et.
Luftgyngerne. Kan du huske det?
Det her er altså ikke nødvendigt, Ethan.
- Du vil vel gøre skaden god igen. - Jeg er flyttet hertil af den grund.
Jeg er altså ikke vred på dig. Du behøver ikke at forsvare dig.
Kom, Zoe, så tager vi på café.
- Hugh, det er Ethan. - Hvem?
- Jeg er Zooeys far. - Davs.
Fedt at møde dig, Ethan. Hr. Renner.
Undskyld. Jeg kan godt blive lidt nervøs, -
- når jeg møder amerikanske cowboys.
- Han er ældre end dig. - Ja. Er der noget galt i det?
- Dengang jeg var ung... - Var du slet ikke som Hugh.
Jeg ved godt, jeg sikkert virker latterlig.
Har du lyst til at køre hjem på den her?
- Er den til mig? - Ja.
- Den er meget lilla. - Det er jo din yndlingsfarve.
Da jeg var ni år. Jeg tager metroen med mine venner.
Ses vi så til aftensmaden?
Zooey?
Ses vi til aftensmaden?
Er de her gode?
- De er friskfangede. - Skal de så bare dampes?
Glem ikke at opbløde dem i mælk.
- Mælk? - Hvis du vil stege dem.
Så langt har jeg ikke tænkt.
Jeg kan godt lide, når en mand ikke lader, som om han kan lave mad.
- Så har du fat i den rette. - Ja.
Det tror jeg, jeg har.
Jeg vil opbløde tunen i mælk og stege den til min datter.
Zooey er vel nok heldig.
- Hvad sagde du, du hed? - Du kan kalde mig Vivi.
Hyggeligt at møde dig, Vivi, men jeg er ikke interesseret.
Skal vi snakke sammen?
Det fik jeg af min kone.
Kom, chéri, så kører vi en tur.
Okay, men jeg skal have cyklen med.
Jeg skal have cyklen med.
Hvem arbejder du for?
- For CIA's Direktør. - Jeg færdes ikke i de luftlag.
Serbien var min aktion. Jeg ledte efter Wolf.
Vi formoder, han var på hotellet, og jeg tror, at du så ham.
Og hvis du ser ham igen, vil du sikkert kunne genkende ham.
- Du skal arbejde for mig. - Glem det. Jeg har andre planer.
Fortjener Zooey ikke at have sin far længere end nogle få måneder?
Det var tæt på.
Som løn for arbejdet kan jeg give dig et eksperimentelt lægemiddel.
Interesseret? Det vil kunne forlænge dit liv.
Hvor er følgeskrivelsen? Altså forsøgsresultaterne.
- Hvorfor har jeg ikke hørt om det? - Du var ikke værd at behandle.
Nu føler jeg mig virkelig som noget særligt.
- Det er du nu. - Hvorfor?
Fordi du er syg, og døde mænd har intet at tabe.
Jeg har adgang til mange ting, men kun du kan skaffe mig Wolf.
Din opgave er at finde ham og dræbe ham.
Så jeg køber mit liv tilbage ved at dræbe for dig?
Derinde bor en mand, der arbejder for Wolfs revisor. Du går i gang nu.
- Jeg har en fisk, der skal steges. - Du skal nok nå hjem til spisetid.
Spørgsmålet er:
Vil du dræbe eller dø?
Stedet er meget offentligt. En lyddæmper ville...
...være praktisk.
- Hvor mange taler vi om? - En.
- Pis - Han ringer hver gang.
- Ja? - Luk mig ind.
Granat!
Han narrede os med en dørstopper.
Flot klaret af en løsarbejder.
Du sagde, der var én. Ikke fem!
Men jeg sagde, at den unge mand med overskægget skulle overleve.
Hvad kalder du ham der?
- Midaldrende. - Sig, hvor gammel du er.
Jeg prøver at redde dit liv. Sig nu, hvor gammel du er.
Jeg er 32.
Midaldrende.
Det her...
...er en ung mand med overskæg.
- Nej. Han har gedeskæg. - Det er et overskæg med stubbe.
- Det er sgu da et gedeskæg. - Mener du det?
Det her er et overskæg. Han har gedeskæg.
- Han er bare ubarberet. - Det er et gedeskæg.
I dit århundrede, morfar? Det er et overskæg.
Hvad med alle de andre?
- Hvem er de? - Aner det ikke.
- Og det generer dig ikke? - Niks.
Jeg plejer at sikre mig, at jeg dræber den rigtige.
Det er derfor, du ikke færdes i mine luftlag. Gedeskæg!
Jeg leder efter revisoren. Hvornår er han tilbage i Paris?
Jeg aner det ikke. Det sværger jeg på.
- Dræb ham. - Jeg skal nok få ham til at kvidre.
Han vidste det ikke.
Jeg hæver mit salær.
Jeg vil efterlade min datter mere end min lortepension.
Så siger vi 25, men det bliver for en hel håndfuld mord.
En håndfuld? Så er jeg jo snart i mål.
Vi må alle sammen spænde livremmen ind.
Tag det ikke personligt, Viv, men du er ikke min type.
Jeg er alles type.
- Er du sikker på, det virker? - Nej.
Men hvis ikke du prøver det, er du død i løbet af to måneder.
50.000, ikke 25.
Og de tre ovenpå tæller med.
Og så vil jeg have en livsforsikring på 1 million dollars.
Tag det, eller lad være.
Jeg tager det.
Det er en fin pakkeløsning.
Så gør det.
Træk vejret, Ethan.
Det virker hurtigt som morfin.
På den ene eller den anden måde...
...skal jeg nok stille dig tilfreds.
Glem ikke at opbløde fisken.
Du lovede mig min cykel.
- Zooey, er du okay? - Nej, det er jeg ikke.
Se mig lige. Det ser jo forfærdeligt ud.
Mener du dit hår?
Nej. Jo, mit hår!
Det ligner fandeme en høstak.
Det ser... råsejt ud.
Mener du det? Kan det gå an til skoleballet?
- Det ville være fjollet at gå uden. - Skulle det være en joke?
Synes du virkelig, det er på sin plads med en joke?
- Måske kan vi ordne dit hår. - Kan du ordne det her?
Du kunne vaske det og sove på det.
Så er det sikkert normalt igen i morgen. Måske.
- Tror du virkelig? - Ja. Nu laver jeg mad.
Du skal ikke tilbyde at lave mad og så komme tre timer for sent.
Undskyld, men jeg...
Drop det. Det var idiotisk at tro, at jeg kunne regne med dig.
Jeg ville have bedt dig passe Zooey, mens jeg tog til London.
Tag bare af sted. Jeg mener det. Det kan jeg sagtens klare.
Du kan ikke klare aftensmaden. Hvordan vil du håndtere en teenager?
Jeg har lige redet en brandstorm af. Hendes hår.
Jeg skal af sted i morgen tidlig. Jeg ringer efter en barnepige.
Jeg blev forsinket, fordi jeg fandt en læge, der kan hjælpe mig.
Der findes et eksperimentelt serum, som hun vil afprøve på mig.
Eksperimentelt? Hvad skal det betyde?
At jeg måske kan få lidt mere tid med dig og Zooey.
Du kunne godt have ringet, -
- for jeg havde lyst til at slå dig ihjel.
Skal vi ikke lade være med at skændes -
- og tale om at dræbe folk? Mig.
Så kan jeg... tilberede den her tun.
Tun? Tun.
De er stopfyldt med kviksølv. Glem det.
Du reparerer døren, ikke?
Det var en fejltagelse.
Du har ikke engang været her i 24 timer.
Jeg håber, du ligger nogenlunde på sofaen.
Det er bedre end en feltseng i Karachi.
Trænger du til noget at sove på?
Ja, jeg trænger lige nu.
Du er for meget.
- Jeg vidste, du ville ringe. - Hvad har du givet mig?
- Kommer du og besøger mig? - Nej, jeg er svimmel.
Det svimler for mig...
- Læs manualen. - Vent, jeg hallucinerer...
Drik et glas vodka. Vodka tager det værste.
Alt i orden?
Ja.
Jeg kunne ikke lige finde vodkaen.
Ring, hvis der er noget. Der er kun en times forskel på Paris og London.
- Du må også godt ringe til mig. - Elsker dig!
Jeg er tilbage om et par dage. Din far har en liste.
En lang liste. "Vaskepulver til sort tøj"?
Zooey, der er morgenmad.
Kig efter mig. Kom nu.
Bare en enkelt gang.
Sådan.
Zooey!
Hvad er der?
- Det er... - Hvad?
Hvad er det, Ethan?
Det er meget rødt.
"Vivi". Skal du ikke tage den?
- Pyt, det er bare min chef. - Var det hende, der ringede i nat?
Vi taler tit sammen, fordi vi handler internationalt.
Det er altid kontortid et eller andet sted.
Nu har vi altså tre dage, vi skal slå ihjel.
- Hvad laver du? - Det kaldes en ringetone.
Jeg giver dig min. Så kan vi måske sludre mere end en gang om året.
Sådan. Velkommen til dette århundrede.
Zooey!
Skal du ikke cykle i skole?
- Tror du, Hugh vil synes om mit hår? - Ja, det tror jeg.
- Tror du, han bliver vild med det? - Ja, hvis han holder af dig.
- Du er altså ikke vild med det? - Nej...
Jeg mener jo, Zooey. Jeg er helt vild med det.
Genialt.
Du blæser altså på de gængse 48 timer mellem hvert drab?
- Du har kun tre dage tilbage. - Jeg sætter mig ikke ind i din bil.
Ikke før jeg får undersøgt det der stads, du gav mig.
- Jeg har jo sagt, det er kosher. - Gu er det ej.
Der står i manualen, hvis du ellers gad læse den, -
- at hvis min puls ikke holdes i ro, virker lortet som et hallucinogen.
- Så hold din puls i ro. - Det er svært med det her job.
Sæt dig ind i bilen.
Du skal finde den italienske revisor, der ordner albinoens regnskaber.
Hvordan finder jeg ham?
Gennem denne mand, Mitat Yilmaz.
Han har en limousineservice, som albinoen benytter.
Han vil føre dig til revisoren.
Skil dig af med cyklen, Ethan.
- Og køb dig et jakkesæt. - Hvorfor?
Mine drenge skal være mere velklædte end dem, de myrder.
Er din hest løbet fra dig?
Han kommer lige fra Brokeback Mountain.
De er vel klar over, at vi er et luksusforetagende?
- Hvordan har De hørt om os? - Fra en albino.
Sagde han også, at vi yder diskret luksus?
Han sagde, jeg ikke skulle tale med tyendet, kun med chefen.
Vi er ikke tyende, okay? Vi er vicesalgsdirektører.
I er nogle bæhoveder.
- Hvad betyder "bæ"? - Lort, tror jeg.
Hør her, møgøre. Din lille bæ.
Du er nul og niks, og du kommer aldrig til at møde chefen.
Om forladelse. Jeg har haft et par hæslige nætter på grund af jetlag.
Vi kom skævt ind på hinanden. Det er min skyld.
Skal vi prøve en gang til?
Det er meget uforskammet at sætte sig bag mit skrivebord.
- Hvad hedder De? - Har navne nogen betydning?
- Jeg dræber nødigt en fremmed. - Hvorfor vil du dræbe mig, Mitat?
- De sidder i min stol. - Jeg venter bare på dig.
Er det albinoen, der har sendt dig? Det svin. Jeg har altid været loyal.
- Er det dine døtre? - Hvor vover du at se på dem!
Sæt dig. Jeg har selv en køn teenagedatter.
Os fædre imellem, har dine døtre nogensinde -
- låst sig inde på deres værelse, klippet sig selv -
- og farvet håret rødt? Gået med paryk og den slags?
Aldrig.
Jeg vidste det. Jeg er på spanden.
Så albinoen har altså ikke bedt dig om at dræbe mig?
Hvem er du så?
Ethan. Kom med.
Manden og jeg skal tale sammen på badeværelset. Vi vil ikke forstyrres.
Regel nummer 2: Altid gøre, som du siger.
- Nemlig. - Er han en af de onde?
- Noget i den stil. - Og du er en af de gode?
Du er vist professionel. Hvorfor har jeg aldrig set dig før?
Jeg har været bortrejst i fem år.
Hvad kan være så vigtigt, at du var væk fra din datter så længe?
Jeg er bare ikke ret god til at adskille arbejde og familieliv.
Når jeg kommer hjem, -
- lægger jeg arbejdet og likvideringerne på hylden.
Det var forkert af mig at rejse.
Hver dag følger jeg pigerne i skole og spiser middag med familien.
Hurra for det. Så skulle du nødigt komme for sent til maden i aften.
Hvornår ankommer revisoren til Paris?
Hvem er det nu lige, han er?
De taler med fru Driskal. Jeg skal tale med Zooeys far.
- Det er mig. Alt i orden? - Zooey har det fint.
Men vi er nødt til at have en samtale om hendes opførsel.
- Jeg er på vej. - Skynd Dem.
Vi skal i skole.
Som jeg har sagt til Zooey, viser alle undersøgelser, -
- at aggression forstærkes af vold i populærkulturen.
Zooeys mor har opdraget hende som pacifist.
At slå en kammerat i ansigtet er ikke just en passiv reaktion.
Med flad hånd eller knytnæve?
Gør det nogen forskel?
Det er min erfaring, at vrede, frustration og fornærmelse...
...afføder hver sin reaktion.
Det er yderst vigtigt, at De sender Deres datter det klare budskab, -
- at uanset hvad hun må tackle her i livet, -
- så er vold ikke en acceptabel løsning.
Jeg skal prøve.
Havde det ikke været så bizart, ville det have været vildt pinligt.
Vis mig din hånd. Vis mig din hånd, Zooey.
Av, min tommelfinger.
Skal du slå nogen med knytnæve, må du ikke holde om tommelfingeren.
Du er væk i fem år, og så er det, hvad du har at sige til mig?
Åh gud.
- Er du muslim? - Nej. Det er chefens bil.
- Er Vivi muslim? - Nej.
Jeg sætter min telefon til. Den musik stinker.
Lyder fedt. Hvem er det?
Er du ligeglad med, hvorfor jeg var oppe at slås?
- Kan du ikke bare lytte til mig? - Okay, fortæl mig det hele.
Jeg har en veninde, der er fra Pakistan, -
- som en engelsk pige bliver ved med at kalde "perker".
Hun lagde bacon i hendes skab, så jeg slog hende.
Så gør hun ikke det igen.
Øjeblik. Det må være reservehjulet i bagagerummet, der har revet sig løs.
Jeg prøver at føre en samtale.
Det må du undskylde, skat. Hvad kom vi fra?
- Du slog hende pigen. - Jeg er vildt ked af det.
Det skal du ikke være. Det kan være den eneste måde at stoppe dem på.
- Er du ikke vred på mig? - Nej.
Jeg er stolt af, at du forsvarede din veninde.
Jeg tager metroen.
Og tag noget mod den hoste. Den er megairriterende.
I guder.
Skal vi prøve at kickstarte din hukommelse, Mitat?
Det er min datter.
- Zooey? - Undskyld det tidligere.
Det er helt i orden. Jeg siger også undskyld.
Vores faste sted efter skole?
Jeg gør salgsmødet færdigt, og så ses vi der halv fire.
Hun vil hænge ud. Hvad siger du så?
Pigen trækker dig rundt i manegen. Du skal slå i bordet, ikke være sød.
Du har ret, Mitat.
Jeg har været alt for sød.
Hvor finder jeg albinoens revisor?
- Hej, Zooey. - Hvor bliver du af?
- Jeg sidder på cyklen. - Glem det. Jeg skrider.
Nej, jeg er der lige straks.
- Giv mig fem minutter. - Okay, fem. Jeg har lektier for.
Børn.
Undskyld, jeg blev vred. Det er alt det med Hugh -
- og skoleballet, og så dukkede du op.
Det er nyt for os begge. Vores faste sted efter luftgyngerne?
- Kan du huske det? - Jeg kan godt huske det.
Den cykel...
Noget galt, Ethan?
Det er bare noget influenza, jeg ikke kan slippe af med.
Hvad hvis det er noget værre?
Det er ikke noget værre.
Kan du huske, vi drak varm kakao i sommerhuset?
- Der gad jeg godt slå mig ned. - Hellere det end Pittsburgh?
Hellere det end Pittsburgh.
Jeg har alle vores hjemmevideoer i en kasse.
Vi kunne lave mad og se nogle af dem i aften.
- Det lyder fedt. - Godt.
Gud, jeg glemmer, jeg skal hjem til Karina i aften.
Vi skriver fysikopgave sammen. Jeg bliver der og sover.
- På en hverdagsaften? - Ja. Beklager, Ethan.
Det er bare... Burde jeg ikke ringe til hendes forældre først?
Jo, hvis du taler russisk. Hendes forældre forstår ikke andet.
- Ring bare til mor og spørg. - Det er ikke nødvendigt.
- Skal vi se de videoer i morgen? - Selvfølgelig.
Vi ses.
Du har ringet til Christina. Læg en besked.
Tina, det er mig.
Zooey og jeg var i luftgyngerne og drak varm kakao sammen, -
- og det var hendes ide.
Tak for det hele, Tina. Du er en super mor.
Hej. Det er dejligt, at det går så godt, men -
- hvem er den veninde? Jeg kender ikke nogen med russiske forældre.
VI SES I TATOO GALLERY
Zooey!
Fandens også.
Er det jeres bil?
Pardon...
- Er det jeres bil? - Nej.
Du kender reglen. Aldrig indblande familien.
Det er ikke et forretningsmøde.
Det er nærmere et med-faderligt besøg.
- Vi sidder og spiser. - Mitat?
- Kender du den mand? - Ja, vi arbejder sammen.
- Jeg har aldrig set ham før. - Han er amerikaner.
- Okay, kom med. - Tak for det her.
- Det er Rachelle og Sarah. - Jeg har problemer med min datter.
Er man væk i fem år, må man forvente problemer. Vi kan ikke hjælpe dig.
I kan sikkert ikke, men jeres døtre ved måske, -
- hvor en 16-årig ville gå i byen på en hverdagsaften.
Hvad er "Spider" for noget?
De er dydige piger. De går ikke i byen.
Hvad er "Spider" for noget?
- La Soirée House. - Hvor ved I det fra?
- Det kan ikke lade sig gøre. - Min datter er derinde.
Kan du ikke høre? Du kommer ikke ind.
- Hvad hedder du? - Zooey.
Zooey!
Der er lukket, drenge.
Smut med jer.
Der er lukket, mester.
Ethan!
Hvad laver du?
Kom, skat.
Jeg har dig.
Hvad laver du her?
Det er mere relevant, hvad du lavede i går aftes.
Hvor er det pinligt. De lukker mig aldrig ind igen.
Hvorfor vil du dog tilbage til sådan et sted?
- For at være sammen med mine venner. - Dine venner?
Kan du overhovedet huske, hvad der skete?
På toilettet?
Zooey! Kan du huske, hvad der skete på toilettet?
Karina og jeg var færdige med opgaven.
- Gu var I ej. - Jo.
Og så besluttede vi at mødes med nogle venner.
- Jeg tager metroen i skole. - Du skal ikke med metroen.
Du skal ikke i skole i den mundering.
Nu tager du den på, og så tager vi hjem.
Og så skal vi have en snak. - Hvordan skal jeg komme hjem?
På cyklen. Jeg følger med lige i hælene på dig.
- Gu skal du ej. - Klap i, og sæt dig op.
- Jeg troede, du ville snakke. - Sæt dig op på cyklen.
- Ellers hvad? - Nu!
Jeg kan ikke finde ud af at køre på cykel.
Hvad er det for et barn, der ikke kan køre på cykel?
Et barn, hvis far ikke var der til at lære hende det.
For helvede.
- Stykket her er fladt. - Behøvede du købe den største cykel?
Det var ikke den største cykel. Det er en pigecykel.
Og der var en stor sløjfe på.
Nej, den store sløjfe satte jeg på. Hop op.
Her er for mange mennesker. Kan vi ikke finde et afsides sted?
Her er ikke mange mennesker.
Men den er lilla.
- Ja, det er den. Hop op. - Hvordan gør man?
Hop nu bare op.
Sådan, så er vi halvvejs.
Nu giver jeg dig et skub. Jeg er lige her.
Vær nu forsigtig. Den er alt for høj.
Du må ikke give slip.
Hvorfor forlod du os, Ethan?
Hvorfor forlod du mig og mor?
Jeg rejste meget, og din mor og jeg...
Det er ikke nemt...
Det er svært at svare på.
- Har du en anden familie? - Nej, det har jeg ikke.
Har du en anden familie? En anden perfekt datter et sted?
Ville du ikke have mig? Elsker du mig ikke?
Det er slet ikke det, skat.
Hvorfor var du så så længe om at komme tilbage?
Jo længere tid jeg var væk, jo sværere var det at vende tilbage.
Det er det hele. Det har intet med dig at gøre.
Ville du stadig holde af mig, hvis jeg gjorde lede ting?
Ja, selvfølgelig. Det kan du lige tro.
Jeg lyver tit. Hele tiden og om alt.
Også når det ikke er nødvendigt.
Nogle gange er det nemmere end at fortælle sandheden.
Hende pigen, jeg slog, drillede ikke min veninde.
Hun lagde an på Hugh. Men han kan bedre lide fodbold.
Hugh!
Hvor er de søde. Tak. Jeg er tilbage lige om lidt.
Ethan, opfør dig pænt.
- Går du til raves, Hugh? - Hvad?
- Går du til raves? - Nej, Hr. Zoe. Jeg er idrætsmand.
Angrebsspiller. I sidste kamp scorede jeg to mål.
- Kan du godt lide at score? - Ja, helt sikkert.
Nej. Jo, altså, på banen.
- Men kun på banen. - Fodbold.
Jeg er fra Pittsburgh. Der spiller vi rigtig fodbold.
Nå ja, american football. - Nej.
Rigtig fodbold.
- Nydelig cykel. - Kan du lide den?
Så er du den eneste.
Jeg kommer ikke sent hjem, Ethan.
- Hvor skal I hen? - I skole.
- Jeg skal også den vej. - Nej, det skal du ikke.
Jo, jeg skal på grønttorvet.
Nå, men vi ses, Hr. Zoe.
- Det navn bryder jeg mig ikke om. - Kan du ikke lide Hugh?
Jeg er sælger, skat. Det er min metier at gennemskue folk.
Mange af mine venners fædre er sælgere, men går ikke klædt som dig.
- Hvad mener du? - De går i jakkesæt på arbejdet.
Jeg elsker jer!
- Har jeg ikke hjulpet dig nok? - Fortæl mig, hvor revisoren er nu.
Jeg fortalte dig jo om ham i går. Jeg troede, du var professionel.
Jeg er blevet alenefar, og det er kompliceret.
Er det min skyld, at din datter går amok og påvirker din dømmekraft?
Ja, det påvirker min dømmekraft. Du burde have været død for længst.
Min kone skal arbejde længe. Jeg skal hente pigerne halv fem.
Jeg skal prøve at nå det.
Luk op.
Jeg kan ikke komme forbi spejlet.
Narrøv!
- Mor. - Hold så op.
Ethan! Ethan!
Den mappe indeholder koderne til albinoens konti, ikke?
Ikke åbne den! Låsen er udstyret med en sprængladning.
Jeg kender koden til mappen. Giv mig koden til sprængladningen.
Så slår du mig ihjel bagefter.
Nej, men jeg torturerer dig, hvis jeg behøver at tælle for.
En, to...
- Zooey? - Angående i aften...
Jeg skal nok være hjemme til spisetid. Det lover jeg.
- Kan jeg ringe senere? - Jeg vil lave mad til Hugh.
Bare jer to?
- En romantisk middag? - Ja. Jeg vil lave spaghettisauce.
Men jeg ved ikke, hvad der skal i, så jeg har brug for din hjælp.
Lige et øjeblik.
Guido, er du rigtig italiener?
Er du rigtig italiener? Er du født der?
Ja, i Catania på Sicilien.
Har du så en opskrift på sauce?
- Sauce? - Ja, sauce, du ved.
- Er det kodesprog? - Nej. Du er italiener.
Så må du vide noget om spaghettisauce.
Spaghettisauce! Rød eller hvid?
- Rød eller hvid? - Rød, vegetarisk, mild.
- Vegetarisk og mild. - Jeg har det helt rigtige.
Jeg sidder faktisk i møde med en vaskeægte italiener.
Hans mama har en skøn opskrift, du må få. Han hedder Guido.
Hils pænt på min datter.
Hej, jeg hedder Guido.
- Det tager kun et øjeblik. - Nej! Tag dig al den tid, du vil.
Her kommer min mamas foretrukne indkogte sauce.
Du skal bruge tomater, kapers -
- og hvidløg. Hun bruger altid tomater fra sin egen have.
Har din mor egen have? Hvor sejt.
Hun knoklede hele livet for, at jeg kunne gå i skole, -
- og nu har hun kun mig til at tage sig af hende.
Hvad mere, Guido?
Varm noget olivenolie og knus nogle fed hvidløg.
Derefter flår du tomaterne.
Efter ti minutter, ikke mere, tilsætter du kapers og persille.
Min mors hemmelighed er -
- et glas rødvin og en teskefuld sukker.
Ham Guido er rigtig en mors dreng, hvad?
Jeg synes, det er sødt, at han elsker sin mor. Tak, Ethan.
Og kom nu ikke for tidligt hjem.
Nej, vent! Ring hende op igen.
Jeg ville give hende min mors opskrift på cannoli.
Kan du klokken?
Hvor er klokken et?
Og klokken tre?
Det er to timer. Slip manden fri om to timer.
Guido, hvor tager du hen, når drengen lader dig gå?
Jeg flytter hjem til mama!
Du er sent på den.
Jeg er midt i en træningstime.
Ja, det... Det kan jeg se.
Opgaven er løst.
Du er ikke spor sjov. Sid ned.
- Champagne? - Nej.
Du er en amerikansk pige, der grov hygger sig i Paris, ikke?
Hvem elsker ikke Paris? Nu da vi har lænset albinoen, -
- vil han komme krybende tilbage til Paris og føre os direkte til Wolf.
Hvornår?
Snart.
- Du kan ikke gå sådan klædt. - Hvad er der galt med det?
For det første har han set dig. Du dør ikke af at ligne en rigtig spion.
Ligesom albinoen. Han er nydelig.
Og han halter. Skal jeg også prøve det?
Hvad bruger du, chéri? Størrelse 52?
Ja.
Godt. Af med det.
- Hvad foregår der? - Baby!
Baby?
Lod du manden gå? Du gjorde ham ikke noget, vel?
Du må få det. Det er dit nu.
- Du godeste... - Det er da ikke første gang for dig.
Jo, det er det faktisk.
Hvad med din datter?
Jeg var ikke til stede.
Jeg var på arbejde langt væk. I Afrika, for at være helt præcis.
Gode forretninger?
Det kan jeg ikke engang huske.
Der har vi barnet!
Det blev en pige!
Inden barnet forlader huset første gang, er det tradition, -
- at familien velsigner det.
- Forlader? - Ja.
Vi holder vores løfte til dig.
Løfte? Men jeg har købt kinesermad. Der er spandevis af spådomskager.
Det er okay. Alt er, som det skal være.
Jeg mente ikke, at I skulle flytte lige efter fødslen.
Her er jo plads nok til os alle.
Her er for meget plads. Min kone vil finde et mindre sted -
- uden for byen, hvor vi ikke er gæster.
Bare os og børnene. Alt er godt, når bare vi er sammen.
Sumia vil kalde barnet Ethan.
- Det er et drengenavn. - Nej.
Det er navnet på en stor mand, der undlod at skyde os, -
- men i stedet gav os sit hjem. Hun har valgt navnet med omhu.
Navnet er perfekt.
Hvordan gik det så?
Hugh inviterede mig med til skoleballet.
Så var middagen altså en succes.
Du er nydelig. Tog du det på for min skyld?
Nej.
- Kommer du til for-festen i morgen? - Ja, hvis du inviterer mig.
Den holdes på Hughs fars tagterrasse. Hughs familie er meget kultiveret.
Glem nu ikke, at der løber Steelers-blod i dine årer.
Hugh gik på en særlig skole for at lære at danse, da han var otte.
Og hvad så?
Så er han sikkert ret god til at danse.
- Og hvad så? - Sådan kan jeg ikke danse, Ethan.
- Nej. - Kom nu.
- Jeg skal ikke danse. - Stil dig på mine fødder.
- Det er jeg for stor til. - Vås. Stil dig på mine fødder.
Jeg skal lære dig at danse til din mors yndlingssang.
Og så tilbage.
- Er det ikke nemt? - Det er ikke så slemt.
Hop så ned.
Vil du tage jakkesættet på i morgen for min skyld?
Selvfølgelig.
Mor!
Hej, min skat.
Du har slet ikke hostet, efter jeg kom hjem.
- Har du fortalt hende det? - Nej.
- Det er du nødt til. - Det ved jeg godt.
Bare fortæl hende, at du elsker hende.
Det ved hun.
Hun har brug for at høre dig sige det.
Selvfølgelig elsker jeg hende. Lige så højt som jeg...
Lige så højt som jeg elsker dig.
Godmorgen.
- Du ligger ikke på sofaen. - Nej, Tina. Hvad er problemet?
Hvad skal der ske, når du er gået bort?
Albinoen bor på Grand Hôtel.
Jeg går ingen steder.
- Du har set mig. - Jeg er jo ikke blind.
Gør nu ikke noget dumt. Dine døtre regner med, du kommer hjem i aften.
Og det samme gør din kone.
Hvem talte du med?
Fart på!
Kom nu!
Hurtigere!
Slap vi fra ham?
En fyr som ham giver aldrig op.
Hvorfor dræber du mig ikke bare?
Fordi du er sådan en far, der altid gør det rigtige.
Pas på!
Bare rolig.
Jeg har set ham sådan her før. Han er syg.
Hvad laver du?
Dræb ham nu bare!
Nu varer det ikke længe, skat.
Dræb ham, for helvede!
Dræb ham!
Vivi...
Velkommen tilbage.
Du lod Wolf slippe fra dig igen.
- Hvor er jeg? - Et sikkert sted.
Vi har fået svar på dine prøver. Jeg var selv ret nysgerrig.
Det viser sig, at behandlingen har en positiv effekt på dig.
Jeg vil ikke tilbringe resten af mit liv med at myrde for dig.
Det er lige straks overstået.
Dræb Wolf.
Jeg får brug for en ny habit.
Du hørte, hvad han sagde.
Planerne er ændret. Vi rejser i aften.
Kør mig hen til min kompagnon. Han skal nok få mig ud af Paris.
- Det vil ødelægge min aften. - Vil du ikke nok prøve dem på?
- Prøv dem nu. - Nej!
- Nu skal du smile og more dig. - Jeg hader de her sko.
Jeg ligner Little Miss Sunshine.
- Du ser fantastisk ud, skat. - Nej, jeg gør ej.
- Zoe. - Hugh!
- Du ser fantastisk ud. - Mener du det?
Hr. og Fru Renner, det er mine forældre.
- Hyggeligt at se dig igen. - Tak for invitationen.
- Det er Ethan, Zooeys far. - Hej. Det er min kompagnon.
En fornøjelse at møde Dem.
Og Dem.
Goddag.
Enchanté.
- Er det ikke fedt? - Jo.
Gør mig en tjeneste.
Brug din sunde fornuft sammen med Hugh i aften.
Du arbejder igen.
Ja, og vi har et problem.
Var det derfor, du kom tilbage til Paris?
Nej. Jeg kom for at være sammen med dig og Zooey.
Det var altså løgn, hvad du lovede. Så er du vel ikke engang syg.
Det er ikke løgn, Tina. Men jeg kan ikke forklare det nu.
Politiet er på vej.
- Du udnyttede os. - Aldrig.
Afspær gaden.
Du kan da i det mindste se på mig.
Dræb ham.
Det er bare sort uheld.
- Det er jo fantastisk. - Ja, det er helt vildt.
- Jeg skal kaste op. - Kom med mig.
- Nej, kom med mig. - Vær sød at blive her.
- Zooey! - Duk dig!
Kan du høre mig derinde?
Nu får du en nedtur.
Han er død.
Pis...
- Lad være. - Du giver aldrig op, hvad?
Åh gud...
Er jeg kommet i Helvede?
Ser det sådan ud for dig, Ethan?
Det anede mig.
Gør det færdigt.
I guder.
Lov mig, du er færdig med at arbejde for dem.
- Ethan! - Det var altså løgn.
Du må aldrig mere lyve for mig.
Gør det færdigt.
Ikke på vilkår.
Min kone vil have, jeg lægger det på hylden.
- Må jeg tale med hende? - Hun kaster med sten på stranden.
Vi holder en pause fra hinanden. Før kastede hun dem efter mig.
Er alt i orden?
Ja, det går okay. Der har været både gode og dårlige dage.
Vi har fået sagt nogle ting -
- og fældet nogle tårer, men det har været det hele værd.
Det er nogle gaver fra mig og en pakke, vi fik leveret.
Du har motoren tændt. Kører du igen?
Jeg elsker dig, Tina.
Hvis jeg kunne sige bare ét ord, -
- der ville få dig på andre tanker, ville du så give mig chancen?
Jeg har forkludret hele mit liv.
Jeg har været en forfærdelig ægtemand...
...og gjort ting, der er umulige at forklare.
Og nu skal jeg så gå resten af mit muligvis korte liv og savne dig.
Jeg ønsker kun at få mest mulig tid sammen med min datter og min kone.
Hvad er det for et ord?
Hvad er det ene ord, der kan få mig på andre tanker?
Det er jul.
Det er tre ord, Ethan.
Hej, mor. Hvor er det godt, du kom.
Lad os gå indenfor.
Far laver varm kakao.
Kom.
Er far en hård negl?
Han har gjort visse ting.
Tror du, far bliver hos os?
Så længe han kan, skat.
Han elsker dig meget højt.
GLÆDELIG JUL, MON CHÉRI
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014